Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Итальянский
Русский

дешёвые остроты

Толкование Перевод

1 дешёвый

1) ( недорогой) a basso prezzo, economico

дешёвая обувь — calzature a basso prezzo

купить по дешёвой цене — comprare a buon mercato

2) (пустой, ничтожный) da quattro soldi, da nulla, da poco

дешёвая популярность — popolarità da quattro soldi

дешёвый эффект — effetto da poco

* * *

прил.

1) ( недорогой) di poco prezzo, a prezzi bassi, a buon mercato

дешёвые ткани — tessuti a buon mercato

2) перен. разг. da nulla, da quattro soldi, da poco, a buon mercato

дешёвые шуточки — scherzi scemi

дешёвые остроты — battute / freddure plateali

* * *
adj
1) gener. da poco prezzo, vile, a buon mercato, da quattro soldi, economico

2) econ. a basso costo, sottoprezzo

3) fin. dozzinale, sottocosto

Universale dizionario russo-italiano > дешёвый
2 дешёвый

[dešóvyj] agg. (дёшев, дешева, дёшево, дёшевы, grado comp. дешевле)
1.

1) a buon mercato, a buon prezzo, conveniente

купить по дешёвой цене — comprare a buon prezzo

дешёвое издание — edizione economica

дешёвые товары — merce a buon mercato

"Хлеб, слава Богу, стал дешевле, а сахар подорожал" (А. Чехов) — "Il pane, grazie al cielo, è meno caro, ma lo zucchero costa di più" (A. Čechov)

2) (fig.) misero; fasullo

дешёвый успех — successo fasullo

дешёвый эффект — scarno effetto

2.

◆

дешёвые остроты — spiritosaggini (pl.)

Новый русско-итальянский словарь > дешёвый
3 острота

I
arguzia ж., battuta ж. di spirito, frizzo м.

сыпать остротами — snocciolare battute di spirito
II
1) ( резкость) acutezza ж.

острота зрения — acutezza visiva

острота ножа — acutezza del coltello

2) ( агрессивность) incisività ж.

* * *
I остр`ота
ж.

( остроумное выражение) arguzia книжн., freddura разг. battuta, frizzo m

дешёвые / плоские остроты — battute oziose / insipide
II острот`а
1) acutezza (о зрении, боли); finezza, acutezza (слуха, ума)

2) ( напряжённость) intensità, acutezza

острота положения — gravità della situazione

3) ( резкость) asprezza, acidità ( сказанного)

* * *
n
1) gener. battuta di spirito, spiritosaggine, acutezza, arguzia, piacevolezza, acuita, aguzzata (тж. перен.), barzelletta, battuta, facezia, frizzo, lepidezza, motteggio, scappata

2) colloq. freddura

3) obs. salso

4) liter. finezza

Universale dizionario russo-italiano > острота

См. также в других словарях:

ОСТРОТА — ОСТРОТА, ы, жен. Остроумное выражение. Тонкие остроты. Старая о. Дешёвые, плоские остроты. II. ОСТРОТА см. острый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОСТРОТА — ОСТРОТА, ы, жен. Остроумное выражение. Тонкие остроты. Старая о. Дешёвые, плоские остроты. II. ОСТРОТА см. острый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Культура Финляндии — вобрала в себя как наследие тех языческих времён, когда почитались «духи природы» и «силы земли», так и возникшие позже христианские обычаи и праздники … Википедия
острота — 1. ОСТРОТА, ы; ж. Остроумное выражение. Сыпать остротами. Плоские, дешёвые, тонкие, желчные остроты. 2. ОСТРОТА см. Острый … Энциклопедический словарь
острота — I остро/та ы; ж. Остроумное выражение. Сыпать остротами. Плоские, дешёвые, тонкие, желчные остроты. II острота/ см. острый; ы; ж … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

дешёвые остроты

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

дешёвые остроты

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: